あっちとこっち

<in the mirror>
あちらのあなたとこちらのあなたはどう違いますか？
あなたを形作る粒子が少し違っているかもしれません。
あちらのあなたはツルツルで硬い。こちらのあなたはふわふわで柔らかい。
どちらもあなたですが、この世界にあなたは一人です。

size : H 8 W 6 (cm)
material : 粘土・羊毛
２体セットでの販売となります。あっちは粘土、こっちは羊毛フェルトで制作しているので素材感の違いをお楽しみいただけます。

in the mirror　”here and there”

How are you different there and here?
The particles that form you may be slightly different.
You over there are smooth and hard. You here are fluffy and soft.
Both are you, but you are the only one person in the world.

————————————————————

”you can escape anytime.”（いつでも逃げられる）

日々過ごしている中で、逃げたい！と思うことがたくさんあります。
そんな時、お気に入りのポストカードに目を移すと、その中にほんの一瞬入ることができます。
この時私は現実から逃れているのです。
この作品群では、逃れる場所とその先の謎をお届けします。

When I spend my days, there are many times when I want to escape!
At such times, I look at my favorite postcard and I can enter into it for just a moment.
In this moment, I am escaping from reality.
This group of works brings you the mystery of the place of escape and beyond.